jueves, 23 de abril de 2009

EL OASIS PERDIDO Y NAZCA
L'OASIS PERDU ET NAZCA

Dejamos atras Paracas para adentrarnos todavía más en el desierto.

Huancachina, que se encuentra a tan solo 1 hora y media de Paracas, es un oasis en medio del desierto. Es famoso por su Pisco, licor tipico del Perú con el que se hace el pisco sour, y por disponer de unas dunas magníficas para practicar el Sunboard.

...

Nous laissons derrière nous Paracas pour nous introduir encore plus dans le désert.

Huancachina qui se trouve à seulement 1 heure et demie de Paracas, c'est un oasis au plein milieu du désert. Il est réputé pour son Pisco, une liqueur typique du Pérou avec lequel se fait le pisco sour, il ya aussi des dunes magnifiques pour pratiquer le Sunboard.


Estabamos viviendo uno de los cuentos de las 1001 noches.
...
Nous vivions dans un des contes des 1001 nuits.


No sabíamos lo que realmente nos esperaba en éste carro!!
...
Nous ne savions pas ce qui nous attendait dans ce charriot!!


El buggie recorria las dunas como un coche de F1.
...
Le buggie parcourrait les dunes comme une voiture de la F1.


Ya estabamos listos para bajar las enormes dunas.
...
Nous étions prêts pour descendre les énormes dunes.


Mi primer duna la empezé de pie pero la terminé de culo.
...
Ma première dune, je l'ai commencée debout et terminée sur le cul.

.............................................

Todo buen mochilero que se aprecie está obligado a pasar y visitar las líneas de Nazca si pasa por Perú. Pues bien, después de Huancachina allí es a donde nos dirigimos, a Nazca.

Atención!!
Nunca intenten enviar un paquete por correo desde Nazca a Europa. Nosotros lo hicimos y nos tuvieron unas 2 horas y media por tramites y tonterias. Si intentan llevar a acabo ésta acción es únicamente bajo su responsabilidad.

...

Tout bon voyageur qui sait aprécier les choses est obligé de passer voir les lignes de Nazca s'il passe par Pérou. Donc, ensuite de Huancachina, nous sommes allés à Nazca.

Attention!!
Ne jamais essayer d'envoyer un colis par courrier de Nazca en Europe. Nous nous l'avons fait et nous sommes restés plus de 2 heures et demie pour papiers et autres bétîses. si jamais vous le faites, ce sera seulement sous votre responsabilité.


Para observar las líneas se necesita contratar una avioneta.
...
Pour observer les lignes il faut contracter un petit avion.


Las líneas de Nazca, uno de los grandes misterios de la humanidad.
(Pulsad en la foto para verlas mejor)
...
Les lignes de Nazca, un des grands mystères de l'humanité.
(Cliquez sur la photo pour mieux les voir)


Hay más de 15 líneas con formas bien definidas como la del mono.
...
Il ya plus de 15 lignes de formes bien définies, comme celle du singe.


Mejor no comer antes de subir a la avioneta para no pasarlo mal.
...
Faut pas manger avant d'aller dans l'avion pour ne pas se sentir mal.


A nosotros nos parece un pollo, aunque lo llaman "las manos".
...
Pour nous c'est un poulet, bien qu'ils l'appellent "les mains".


Representaciones como la araña nos dejaron asombrados.
...
Représentations comme l'araignée, nous laissent émerveillés.

.............................................

Nuestra segunda excursión en Nazca la realizamos
a la Necropolis de Chauchilla.

Se trata de un cementerio al aire libre que se encuentra a 27km de la ciudad, en un gran desierto. Aquí podemos observar unas 13 tumbas con varias momias bien conservadas en su interior. Se calcula que las tumbas datan aproximadamente del año 1000 d.C.

...

Notre deuxième excurcion à Nazca, nous l'avons fait
à la Nécropolis de Chauchilla.

C'est un cimetière à l'aire libre qui se trouve à 27km de la ville, dans un grand désert. Là-bàs nous pouvons observer quelques 13 tombes avec plusieurs momies bien conservées dans son intérieur. On pense que les tombes datent aproximativement vers l'année 1000 ap.J.C.


Encontramos parientes lejanos de Bob Marley.
...
Nous avons rencontré des parents éloignés de Bob Marley.


También se momificaba a bebes y niños.
...
Les bébés et les enfants sont aussi momifiés.


Se les colocaba en una posición que parecian estar vivos.
...
Ils les mettaient dans un position qu'ils paraissaient être vivants.


Javier me obligaba a fotografiar a ésta pobre gente.
...
Javier m'obligeait à photographier ces pauvres gens.


Tras 1000 años es increible ver todavía las largas melenas.
...
Après 1000 ans, c'est incroyable de voir encore de longues mèches.


¿Hemos dicho que esta sección no era apta para menores?
...
Nous avons dit que ce chapitre était interdit aux mineurs?

1 comentario:

Anónimo dijo...

Pourquoi interdit aux mineurs, considérons ceci comme de l'art abstrait!...On peut bien rire un peu, il ya bien longtemps qu'ils n'ont plus mal aux dents, sans manquer de respect!
bisous,
Micheline